Det här är inte paradiset.
Det här är det du kom för att hjälpa mig med.
Tack.
Luktar utsökt.
- Vad gör du? - Kollar utvecklingsdatan.
- Ja, senatorn. - Jag trodde att du skulle vara där nu.
- Vad vill du ha? - Varför tog du med dig kvinnan?
Du tycker väl inte synd om henne? Det är inte likt dig.
Förstår du inte? Det här är vår chans.
Ja, jag vet.
Ja.
Vad sa han?
Inget av betydelse, jag lovar.
Han sa nåt till dig, eller hur?
Han varnade mig för att låta dig se nåt.
Skulle det ställa till problem om jag såg nåt speciellt?
Nej.
När jag började som nybörjarsnut... åkte jag på ett anrop om ett litet barn-
-som var strandsatt på en sandbank mitt i en översvämmad flod.
Jag hoppade i floden av ren impuls.
Nästa sak jag minns...
...är att jag vaknade upp på sjukhuset, dimmig och förvirrad.
De informerade mig efteråt...
...att jag hade räddad barnet.
Men tre S.R.T-medlemmar blev skadade medan de fiskade upp mig ur vattnet.
Snacka om deprimerad. Jag kände mig som en skit.
Vad tänkte jag på, sätta andra i fara på det viset?
Jag kunde blivit dödad också.
Men då sa Curtis nåt...
...som fick mig att sluta med min självömkan.
"Om du inte försöker att rädda ett liv...
...kommer du aldrig att rädda nåt."
Till slut...
...slog hans egna ord tillbaka på honom.
Släpp igenom mig. Släpp igenom mig.
Det finns nåt... Men Davis vill hålla det dolt.
Det här är G-viruset.
- Har du det här? - Det hålls hemligt även för företaget.
Regeringens underhuggare vet heller inget om det.
Det gjordes genom speciella medel. En grupp som varken vi-
-eller nån i senatorpositionen kan bindas till.
Ni fick ut det på den svarta marknaden.
Vad planerade ni att göra med G-viruset?
Skapa ett vaccin. Men inte ens senatorn kunde förutse hotet G utgjorde.
Planerna uppsköts och det finns kvar på nivå 4 sen dess.
Senatorn är medlem i kommittén som beslöt att bomba Raccoon City.
- Jag måste berätta för Leon. - Vänta, nej...
Vad händer med mig om du gör det?
Du verkade inte oroa dig för det när du berättade allt för mig.
Verkar vara nåt fel på servern.
Jag ska stoppa Curtis.
- Vad är det, Claire? - Leon, kom till WilPharma direkt.
De har G-viruset. De skulle göra ett vaccin som de gjorde för T-viruset...
...men Davis ringde precis Frederic och bad honom göra sig av med det.
- Är Frederic där? - Han gick för att fixa servern.
Eller så gick han för att dumpa viruset.
-Claire? - Ett samtal kommer inifrån byggnaden.
Vänta.
- Claire? - Frederic? Var är du?
- På nivå 4. - Varför? Du skulle till serverrummet.
Jag förföljde nån misstänksam dit.
Du måste ut. Det finns en bomb här. Det är redan för sent att stoppa den.
Vi har ett annat biologiskt hot om den här saken...
- Claire? Claire! Jäklar. - Vad är det?
Jag vet inte. Det bröts.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd är återetablerat och verifierat.
Lystring all personal. Ett systemfel har inträffat.
Avsluta alla aktiviteter omedelbart och evakuera kupolen-
-tills säkert tillstånd...
- Verkar som sektionerna är blockerade. - Vi delar oss. Vi möts igen i trädgården.
- Redo? - Redo.
Angela.
Du är inte ensam. Vi är tillsammans i det här.
Jag vet.
Leon.
Vad hände? Var är Frederic?
Han berättade för mig om en bomb han hittat på nivå 4 när...
- En allvarlig skada. Vi måste ut. - Jag mår bra. Lyssna på mig.
Curtis var här, jag såg honom. Han kom från nivå 4 där G-viruset var.
Curtis.
Angela.
Du är skadad. Du behöver sjukvård.
- Varför, Curtis? - Jag kunde inte förlåta dem-
-för att de dolde illdådet i Raccoon City.
Jag vägrade låta regeringen skriva om sanningen så att den skulle passa.
När jag till slut lärde mig sanningen, svor jag...
Svor jag att avslöja det, oavsett vad det kostade.
Men han berättade även...
...att jag inte kunde göra saker värre.
Även om det var förtjänat...
...fanns det ingen chans för mig...
För mig att upprepa den skräcken...
...här i staden där jag föddes och fostrades.
Det var därför han lämnade mig.
Det var därför han sprängde det här stället.
Vänta.
Inget kan stoppa det nu.
Om en stund...
...avslöjar jag den obestridliga sanningen...
...på mitt eget personliga sätt.
Och ni kommer att bli de första vittnena!
Gå rakt ner för den här korridoren. Gå mot hiss AD-2. Den går till utgången.
- Uppfattat. - Claire.
- Försök att inte bli dödad. - Okej, detsamma.
Rör på er.
Sluta.
Eld upphör. Eld upphör.
Målet blev aggressivt och vägrade fångas. Vi öppnade eld och struntade i ordern.
- Målet eliminerades. - Varning:
Ett dödligt virus har blivit upptäckt i trädgårdssektorn.
Påbörjar respons.
Varning: Ett dödligt virus har blivit upptäckt i trädgårdssektorn.
Påbörjar respons.
Du måste skoja med mig. Mina män sköt skiten ur dig.
Mitt ben.
Angela.
Angela, undan!
Leon.
Någon.
Kan nån dra upp mig.
Vad är det här?
Vattenfri etanol.
Ska vi steriliseras?
Inte vi, byggnaden.
Förbränningen påbörjas om fem minuter. Alla utgångar är nu förseglade.
Ta alla överlevande till den centrala rastplatsen nu. Sätt fart!
Kom igen.
Varning: Alla utgångar är nu förseglade.
Fan. Kom igen.
- Vi tar nästa. - Visst.
- Vi skickar tillba... - Åk!
Sluta. Du antänder oss alla.
- Herregud. - Det är omöjligt.
- Han lever än. - Nej, nej!
Nej!
- Leon. - Angela.
Förbränning om två minuter.
- Förbränning om två minuter. - Nej!
Spring.
- Va? - Spring!
Förbränning om 60 sekunder.
Den vill ha dig på grund av blodsbandet.
Den ser dig som ett andningsverktyg.
Den där saken är inte din bror längre.
Curtis är död.
Förbränning om 30 sekunder.
Kom nu.
20, 19, 18, 17-
-16, 15, 14, 13, 12-
-11, 10, 9, 8-
-7, 6, 5, 4-
-3, 2, 1.
VARNING! INNERTRÄDGÅRDEN FALLER
Fan. Vad kommer hända nu?
Nej! Nej, nej!
Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
Vi måste upp.
Avaktivera systemet.
Det måste finnas nåt sätt.
Jag vet vad Leon hade gjort.
VILL DU SÄNKA TRYCKET?
Sådär.
VARNING! TRYCKET SÄNKS
Kom igen.
Varning: Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
Nivå 4 nedsänkningssystem aktiveras snart.
12, 11, 10, 9, 8-
-7, 6, 5, 4-
-3, 2, 1.
Nivå 1 nedsänkningssystem aktiveras snart.
10, 9, 8, 7, 6-
-5, 4, 3, 2, 1.
Curtis.
Spring.
Nej. Nej.
Jag vill inte skada dig.
Snälla... Nej...
Okej, Curtis.
Då avslutar vi det här.
Varning: Nivå 0 nedsänkningssystem aktiveras snart.
10, 9, 8, 7-
-6, 5, 4-
-3, 2, 1.
Efter att systemet har verifierat att det inte finns fler virus härinne...
...kommer hålet att stängas.
Släpp mig.
Släpp mig, annars faller du också.
Du får inte dö. Du måste förinta virusen.
Snälla, Leon, försök inte rädda mig.
"Försöker du inte rädda ett liv, så räddar du aldrig nåt!"
Inte sant, Curtis?
Mår du bra?
Den spelade in.
Var är Frederic?
Död. Inget vaccindata, ingenting. Likadant som Raccoon City.
Va?
Du kunde inte övertyga länder att investera i framställandet av det-
-otillräckligt undersökta G-viruset. - Vad pratar du om?
Jag trodde inte att du var inblandad i den här terrorismen-
-mer än att du var på flygplatsen när det hände.
Men du hade ett motiv till det.
Aktier.
Aktierna från WilPharma misslyckades på grund av vår anklagelse.
Du var rädd för att situationen skulle sluta som det gjorde för Umbrella.
Så du behövde en ursäkt för att använda vaccinet.
Vänta nu.
Ja, jag är en aktieägare.
Och WilPharma borde återfå allmänhetens förtroende efter den här händelsen.
Men inte en chans att jag skulle stödja terrorism för att tillse det.
För det första, vad är G-viruset? Jag har inte ens hört talas om det.
Jag vet att du beordrade Frederic att dumpa G-viruset när du ringde honom.
Jag bad honom att inte visa dig mer än du behövde se, det var allt.
Jag tvivlar på att han vet nåt.
General Grandes kommunikatör pratade.
Det verkar som alla, inklusive senatorn, blev lurade av honom.
Vem pratar du om?
- Frederic? Var är du? - På nivå 4.
Varför? Du skulle ju till serverrummet.
Jag förföljde nån misstänksam dit.
Du måste ut. Det finns en bomb här. Det är redan försent att stoppa den.
Vi har ett annat biologiskt hot om den här saken...
Det kan inte stämma.
Det är jag. Vad tror du?
Ja, enligt din begäran.
Som det är nu, General Grande, är det bara du som innehar-
-ett set av T-viruset och T-vaccinet.
Det bästa övertaget vid förhandlingar...
...med ett land som vill hålla existensen av viruset hemligt.
Du behöver inte oroa dig.
Jag har förutsett allt till den sista detaljen inkluderat min egen flykt.
Glöm inte att du är skyldig mig extra pengar för datan av G-viruset.
Och en sista sak:
Som en vän... Lyd mitt råd och glöm allt om G.
Det är ett elakt flyktigt ämne, och kan inte kontrolleras.
Precis i tid.
Du skulle ju komma ensam.
Jag ville bara se ditt ansikte en gång till.
Stilla.
Jag har det sista av vaccinet, och framställningsdatan.
Det är det enda i hela världen. Allt annat är borta.
Ja, sådär.
Ni två kan uppskatta situationen bättre än nån annan...
...efter era nära-och-personliga erfarenheter med virusoffren.
Mänskligheten behöver det här.
Vänta! Snälla. Skjut inte. Vi kan väl prata.
Du är en smart kvinna, och smarta kvinnor gillar pengar.
Jag kan göra dig rik. Vi delar allt 50-50.
Jag menar 70-30. Jag nöjer mig med 30.
Snälla! Snälla, ta allt.
Gör det inte... Döda mig inte. Jag ber dig. Snälla, nej.
Du är för patetisk för att döda.
Alla enheter, gå in.
Den misstänkte har blivit omhändertagen.
Frederic erkände allt.
Det var även han som försåg terroristerna i Indien med T-viruset.
Han agerade också som mäklare på svarta marknaden.
Han stal T- och G-viruset och flydde strax innan olyckan i Raccoon City.
Frederic bestämde att han endast kunde sälja dem som ett set med ett vaccin.
Så han raderade sitt förflutna, blev anställd på WilPharma-
-och fick full tillgång till deras forskningsbyggnader.
Han hade lyxen att kunna söka potentiella kunder medan vaccinet tillverkades.
Det är så han stötte på General Grande.
Terroristhändelserna var demonstrationer iscensatta för General Grandes vinst.
Något av en...skruvad försäljningsgrej.
Och min bror var bara ett verktyg åt dem.
Han utnyttjades.
Det frikänner inte Curtis från det han gjorde.
Men vi delar nåt gemensamt med honom, och det är hans passionerade vilja-
-att förhindra fler tragedier som Raccoon City.
Jag måste gå.
Okej.
Vi ses senare.
Leon.
Kan vi inte dyka igen...
...nån gång.
Gärna.
När dök ni två ihop?
Oroa dig inte för det. Viktigare är... Vad ska du göra?
Behöver du skjuts?
Jag har en limousin som väntar.
Claire.
Nästa gång vi stöter på varann...
...så får vi hoppas på att det är... på ett lite mer normalt ställe.
Definitivt.
Tills nästa gång.
Senator Ron Davis tillkännager sin avgång-
-efter anklagelserna för internhandel av WilPharma-aktier.
Ett företag där han äger majoriteten av aktierna.
I de internationella nyheterna:
Miguel har beslutat sig att för att delta i en avrustningskonferens.
Men den riktiga motiveringen bakom hans deltagande är inte ännu känt.
Regeringskällor verkar optimistiska till hans omvändning-
-och säger att det är för att mildra ekonomiska blockader-
-medans rykten påstår att det är för att-
-hans möjligheter att producera biologiska vapen har tagits bort.
RADERAR SKYDDADE FILER
Översättning: SSG - SweSUB Group FRiEND och Incubator
www.SweSUB.nu - Där texterna skapas